143902 - Kierownik biura tłumaczeń

Planuje, koordynuje i kontroluje działania biura tłumaczeń; opracowuje plany finansowe biura tłumaczeń oraz nadzoruje ich realizację; planuje, koordynuje i nadzoruje projekty tłumaczeniowe; zarządza pracownikami biura tłumaczeń; odpowiada za kontakty i pozyskiwanie nowych klientów.

Zadania zawodowe:

koordynowanie i nadzorowanie bieżącej działalności biura w zakresie tłumaczeń: pisemnych, specjalistycznych, przysięgłych, ustnych konsekutywnych, symultanicznych itp.; koordynowania i nadzorowanie działań związanych ze świadczeniem usług lokalizacyjnych (tłumaczenia programów komputerowych, stron internetowych, katalogów, instrukcji itp.); nadzorowanie przygotowania i zatwierdzanie ofert cenowych przygotowanych dla klientów biura; opracowywanie planów finansowych i celów sprzedażowych biura oraz kontrolowanie ich realizacji; planowanie, koordynowanie i nadzorowanie projektów tłumaczeniowych realizowanych dla klientów biura; organizowanie, nadzorowanie i kontrolowanie efektów pracy podległych pracowników; zatrudnianie i zwalnianie pracowników oraz zapewnianie warunków do rozwoju zawodowego pracowników zgodnie z polityką biura, zwłaszcza w zakresie certyfikatów językowych tłumaczy; kontrolowanie ważności certyfikatów bezpieczeństwa i dostępu do informacji niejawnych posiadanych przez tłumaczy; podejmowanie decyzji o wyborze i zakupie oprogramowania komputerowego wspierającego proces tłumaczenia; nadzorowanie procesu tworzenia glosariuszy i baz terminologicznych wykorzystywanych w biurze; zapewnianie warunków, procedur i narzędzi służących zapewnianiu bezpieczeństwa i poufności materiałów stanowiących przedmiot zlecenia; prowadzenie negocjacji z kontrahentami i klientami; reprezentowanie biura tłumaczeń wobec instytucji zewnętrznych; nawiązywanie i utrzymywanie relacji z klientami biura; przygotowywanie sprawozdań, raportów i prezentacji z działalności biura tłumaczeń dla właścicieli oraz na potrzeby zewnętrzne; zapewnienie podległym pracownikom bezpiecznego środowiska pracy, dbanie o przestrzeganie zasad etyki zawodowej, zachowania tajemnicy służbowej, bezpieczeństwa i higieny pracy, stosowanie przepisów prawa dotyczących ochrony przeciwpożarowej i ochrony środowiska.

Dodatkowe zadania zawodowe:

budowanie pozytywnego wizerunku biura tłumaczeń;
nadzorowanie i koordynowanie działań w zakresie obsługi technicznej konferencji i imprez masowych;
udział w konferencjach i targach lingwistycznych.

• Tłumacz literacki - Tłumacz literacki to specjalista, który odgrywa kluczową rolę w przekładzie dzieł literackich z jednego języka na inny. Jego praca nie ogranicza się jedynie do dosłownego tłumaczenia słów, ale wymaga głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego, emocji oraz stylu oryginału. Tłumacz literacki musi być nie tylko biegły w obu językach, ale także posiadać wrażliwość artystyczną, aby oddać niuanse i subtelności tekstu. Współpracując z autorami, wydawcami i redaktorami, tłumacz dąży do tego, aby przetłumaczone dzieło zachowało swój pierwotny urok i siłę wyrazu, co często wiąże się z kreatywnym podejściem do języka. Dzięki jego pracy, literatura z różnych zakątków świata staje się dostępna dla szerszej publiczności, a różnorodność głosów i perspektyw może być doceniana przez czytelników w różnych kulturach.