264304 - Tłumacz

Dokonuje tłumaczeń ustnych lub pisemnych, kładąc szczególny nacisk na merytoryczno-techniczne treści tłumaczonych tekstów lub materiałów. Wykonuje przekłady tekstów pisemnych z różnych dziedzin na potrzeby wydawnictw, instytucji naukowych, organizacji społecznych, zakładów produkcyjnych, urzędów państwowych, teatrów, radia i telewizji, osób prywatnych, z wykorzystaniem nowoczesnych urządzeń technicznych. Dokonuje tłumaczeń prawnych dokumentów urzędowych na potrzeby organów państwowych (np. sądy, policja, urzędy, itp.), na rzecz osób prywatnych (np. umów, metryk, dyplomów, itp.) oraz firm (np. uczestniczy w negocjacjach handlowych, itp.).

Zadania zawodowe:

tłumaczenie ustne (konsekutywne) wypowiedzi mówcy, np. podczas spotkań międzynarodowych, politycznych, handlowych, szkoleń, konferencji prasowych, prezentacji; tłumaczenie ustne (tzw. „szeptane”), w bezpośrednim kontakcie z odbiorcą bez wykorzystania urządzeń technicznych, np. wykonywane podczas spotkań biznesowych z udziałem mniejszej liczby uczestników; tłumaczenia ustne (symultaniczne, tzw. kabinowe) ze słuchu, wykonywane podczas konferencji, kongresów, seminariów z wykorzystaniem nowoczesnych systemów łączności i specjalistycznego sprzętu; tłumaczenia pisemne tekstów reprezentujących poszczególne gatunki literatury pięknej, naukowej lub technicznej, artykułów, referatów naukowych, instrukcji, protokołów, dokumentacji technicznej, itp.; opracowywanie tłumaczonego tekstu pod względem stylistycznym, językowym i formalnym, z zachowaniem zgodności z oryginałem jego walorów artystycznych lub naukowych; omawianie przekładu z kontrahentem, redaktorem czy innym odbiorcą; wykonywanie tłumaczeń tekstów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianie obcojęzycznych odpisów takich dokumentów (na zlecenie sąd, urzędów, policji) oraz poświadczanie tłumaczeń i odpisów wykonanych przez inne osoby; tworzenie warsztatu tłumacza, gromadzenie pomocy naukowych (słowników specjalistycznych i literatury fachowej); umiejętne posługiwania się nowoczesnymi technologiami informacyjno-komunikacyjnymi.

Dodatkowe zadania zawodowe:

recenzowanie obcojęzycznych tekstów literackich lub naukowych;
wydawanie opinii na temat gotowych dzieł naukowych wartych przekładu;
weryfikowanie przekładów dzieł literackich bądź naukowych;
po uzyskaniu dodatkowych uprawnień, tłumacz może również pracować jako lektor języków obcych, pilot wycieczek zagranicznych, itp.

• Tłumacz - Tłumacz to zawód, który odgrywa kluczową rolę w globalnym świecie komunikacji i wymiany informacji. Osoba pracująca w tej profesji zajmuje się przekładem tekstów z jednego języka na inny, co wymaga nie tylko biegłej znajomości obu języków, ale także głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego oraz specyfiki terminologii. Tłumacze często specjalizują się w określonych dziedzinach, takich jak prawo, medycyna, technika czy literatura, co pozwala im na precyzyjne i rzetelne oddanie sensu oryginalnego tekstu. W pracy tłumacza istotne jest nie tylko umiejętne przekładanie słów, ale także zdolność do interpretacji i adaptacji treści, aby były one zrozumiałe i odpowiednie dla docelowego odbiorcy. W dobie globalizacji i rosnącej liczby międzynarodowych interakcji, rola tłumacza staje się coraz bardziej istotna, a ich umiejętności są poszukiwane w wielu branżach, od biznesu po naukę.
• Tłumacz ustny - Tłumacz ustny to specjalista, który odgrywa kluczową rolę w komunikacji między osobami posługującymi się różnymi językami. Jego zadaniem jest przekładanie wypowiedzi w czasie rzeczywistym, co wymaga nie tylko doskonałej znajomości języków, ale także umiejętności szybkiego myślenia i reagowania na zmieniające się konteksty. Tłumacze ustni często pracują podczas konferencji, spotkań biznesowych, negocjacji czy wydarzeń kulturalnych, gdzie precyzyjne i płynne tłumaczenie jest niezbędne dla efektywnej wymiany informacji. Wymaga to od nich nie tylko biegłości językowej, ale także umiejętności interpersonalnych, aby zbudować zaufanie i ułatwić dialog między uczestnikami. Tłumacze ustni muszą być również dobrze zorientowani w tematyce, o której mowa, aby móc adekwatnie oddać sens wypowiedzi oraz zrozumieć niuanse kulturowe, które mogą wpływać na interpretację słów.
• Tłumacz przysięgły - Tłumacz przysięgły to specjalista, który posiada nie tylko umiejętności językowe, ale także formalne uprawnienia do wykonywania tłumaczeń dokumentów urzędowych, które mają moc prawną. Osoby te są często powoływane do tłumaczenia aktów prawnych, umów, świadectw oraz innych ważnych dokumentów, które wymagają szczególnej precyzji i znajomości terminologii prawniczej. Tłumacz przysięgły musi być zarejestrowany w odpowiednim rejestrze sądowym, co potwierdza jego kwalifikacje oraz wiarygodność. W swojej pracy, tłumacz przysięgły nie tylko przekłada teksty, ale również dba o zachowanie ich oryginalnego znaczenia i kontekstu, co jest kluczowe w przypadku dokumentów mających wpływ na życie osobiste lub zawodowe klientów. Wymaga to nie tylko biegłości w języku źródłowym i docelowym, ale także znajomości przepisów prawnych oraz etyki zawodowej.
• Hurtownik - Hurtownik to kluczowa postać w łańcuchu dostaw, odpowiedzialna za sprzedaż towarów w dużych ilościach, głównie do detalistów oraz innych hurtowników. Osoba na tym stanowisku nie tylko zajmuje się dystrybucją produktów, ale również odgrywa istotną rolę w negocjacjach cenowych, co wymaga umiejętności interpersonalnych oraz znajomości rynku. Hurtownik musi być dobrze zorientowany w aktualnych trendach oraz potrzebach klientów, aby skutecznie zarządzać zapasami i zapewnić optymalny poziom dostępności towarów. Współpraca z producentami oraz monitorowanie jakości dostarczanych produktów to kolejne istotne aspekty pracy hurtownika. W obliczu dynamicznych zmian na rynku, hurtownik musi być elastyczny i gotowy do szybkiego reagowania na zmieniające się potrzeby klientów oraz warunki rynkowe.
• Tłumacz literacki - Tłumacz literacki to specjalista, który odgrywa kluczową rolę w przekładzie dzieł literackich z jednego języka na inny. Jego praca nie ogranicza się jedynie do dosłownego tłumaczenia słów, ale wymaga głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego, emocji oraz stylu oryginału. Tłumacz literacki musi być nie tylko biegły w obu językach, ale także posiadać wrażliwość artystyczną, aby oddać niuanse i subtelności tekstu. Współpracując z autorami, wydawcami i redaktorami, tłumacz dąży do tego, aby przetłumaczone dzieło zachowało swój pierwotny urok i siłę wyrazu, co często wiąże się z kreatywnym podejściem do języka. Dzięki jego pracy, literatura z różnych zakątków świata staje się dostępna dla szerszej publiczności, a różnorodność głosów i perspektyw może być doceniana przez czytelników w różnych kulturach.