264305 - Tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły sporządza i poświadcza tłumaczenia z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, sprawdza i poświadcza tłumaczenia sporządzone przez inne osoby; dokonuje także tłumaczeń ustnych.

Zadania zawodowe:

sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a także sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń w tym zakresie, sporządzonych przez inne osoby; sporządzanie poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzanie i poświadczanie odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby; dokonywanie tłumaczenia ustnego; dokonywanie tłumaczeń tekstów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianie obcojęzycznych odpisów takich dokumentów (na zlecenie sądu, prokuratora, Policji oraz organów administracji publicznej); wykonywanie powierzonych zadań ze szczególną starannością i bezstronnością, zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa oraz z zachowaniem w tajemnicy faktów i okoliczności w związku z wykonywanym tłumaczeniem; dokonywanie tłumaczenia imion i nazwisk z języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, poprzez dokonanie transliteracji lub transkrypcji tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów podróży lub ich kopii, zaś w przypadku braku tych dokumentów dokonywanie tłumaczenia zgodnie z regułami pisowni obowiązującymi w kraju, w którym został sporządzony tłumaczony dokument.

Dodatkowe zadania zawodowe:

tworzenie warsztatu tłumacza, gromadzenie pomocy naukowych (słowników specjalistycznych i literatury fachowej), doskonalenie kwalifikacji zawodowych.

• Tłumacz - Tłumacz to zawód, który odgrywa kluczową rolę w globalnym świecie komunikacji i wymiany informacji. Osoba pracująca w tej profesji zajmuje się przekładem tekstów z jednego języka na inny, co wymaga nie tylko biegłej znajomości obu języków, ale także głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego oraz specyfiki terminologii. Tłumacze często specjalizują się w określonych dziedzinach, takich jak prawo, medycyna, technika czy literatura, co pozwala im na precyzyjne i rzetelne oddanie sensu oryginalnego tekstu. W pracy tłumacza istotne jest nie tylko umiejętne przekładanie słów, ale także zdolność do interpretacji i adaptacji treści, aby były one zrozumiałe i odpowiednie dla docelowego odbiorcy. W dobie globalizacji i rosnącej liczby międzynarodowych interakcji, rola tłumacza staje się coraz bardziej istotna, a ich umiejętności są poszukiwane w wielu branżach, od biznesu po naukę.
• Tłumacz ustny - Tłumacz ustny to specjalista, który odgrywa kluczową rolę w komunikacji między osobami posługującymi się różnymi językami. Jego zadaniem jest przekładanie wypowiedzi w czasie rzeczywistym, co wymaga nie tylko doskonałej znajomości języków, ale także umiejętności szybkiego myślenia i reagowania na zmieniające się konteksty. Tłumacze ustni często pracują podczas konferencji, spotkań biznesowych, negocjacji czy wydarzeń kulturalnych, gdzie precyzyjne i płynne tłumaczenie jest niezbędne dla efektywnej wymiany informacji. Wymaga to od nich nie tylko biegłości językowej, ale także umiejętności interpersonalnych, aby zbudować zaufanie i ułatwić dialog między uczestnikami. Tłumacze ustni muszą być również dobrze zorientowani w tematyce, o której mowa, aby móc adekwatnie oddać sens wypowiedzi oraz zrozumieć niuanse kulturowe, które mogą wpływać na interpretację słów.
• Tłumacz literacki - Tłumacz literacki to specjalista, który odgrywa kluczową rolę w przekładzie dzieł literackich z jednego języka na inny. Jego praca nie ogranicza się jedynie do dosłownego tłumaczenia słów, ale wymaga głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego, emocji oraz stylu oryginału. Tłumacz literacki musi być nie tylko biegły w obu językach, ale także posiadać wrażliwość artystyczną, aby oddać niuanse i subtelności tekstu. Współpracując z autorami, wydawcami i redaktorami, tłumacz dąży do tego, aby przetłumaczone dzieło zachowało swój pierwotny urok i siłę wyrazu, co często wiąże się z kreatywnym podejściem do języka. Dzięki jego pracy, literatura z różnych zakątków świata staje się dostępna dla szerszej publiczności, a różnorodność głosów i perspektyw może być doceniana przez czytelników w różnych kulturach.
• Tłumacz przysięgły - Tłumacz przysięgły to specjalista, który posiada nie tylko umiejętności językowe, ale także formalne uprawnienia do wykonywania tłumaczeń dokumentów urzędowych, które mają moc prawną. Osoby te są często powoływane do tłumaczenia aktów prawnych, umów, świadectw oraz innych ważnych dokumentów, które wymagają szczególnej precyzji i znajomości terminologii prawniczej. Tłumacz przysięgły musi być zarejestrowany w odpowiednim rejestrze sądowym, co potwierdza jego kwalifikacje oraz wiarygodność. W swojej pracy, tłumacz przysięgły nie tylko przekłada teksty, ale również dba o zachowanie ich oryginalnego znaczenia i kontekstu, co jest kluczowe w przypadku dokumentów mających wpływ na życie osobiste lub zawodowe klientów. Wymaga to nie tylko biegłości w języku źródłowym i docelowym, ale także znajomości przepisów prawnych oraz etyki zawodowej.