264310 - Tłumacz języka migowego

Ułatwia funkcjonowanie w otoczeniu ludzi słyszących człowiekowi niesłyszącemu, w przypadkach gdy niesłyszący nie opanował umiejętności porozumienia się za pomocą mowy i nie odbiera informacji słownych poprzez odczytywanie mowy z ust lub też w sytuacjach uniemożliwiających odbiór informacji słownych, np. na zajęciach grupowych, w czasie spektakli teatralnych, filmowych lub telewizyjnych; pomaga niesłyszącemu w czasie wizyt u lekarza, przesłuchań w organach ścigania lub sprawiedliwości, podczas narad i odpraw w zakładach pracy, na zajęciach szkoleniowych, kulturalnych itp.

Zadania zawodowe:

- zapoznawanie się z poziomem znajomości i systemem języka migowego używanego przez daną osobę niesłyszącą; - wstępna komunikacja (rozmowa) migowa w celu poznania znaków migowych używanych indywidualnie przez osobę niesłyszącą; - zapoznawanie się z poziomem percepcji osoby niesłyszącej w celu dostosowania języka migowego do tego poziomu; - poinformowanie osoby słyszącej o poziomie percepcji migowej osoby niesłyszącej i o konieczności dostosowania wypowiedzi do tego poziomu, a także o przewidywanych trudnościach i ograniczonych możliwościach w porozumieniu się; - tłumaczenie w „obie strony”, a więc używanie języka migowego oraz mówionego w poprawnej formie językowej obu przekazów. - zapoznawanie się z treścią tłumaczonego tekstu, zwłaszcza w zakresie specjalistycznego słownictwa czy zagadnień fachowych; - przygotowywanie słownictwa migowego odpowiadającego pojęciowo (bliskoznacznego) nazewnictwu specjalistycznemu; - uzupełnianie wiedzy z tematyki, która ma być przedmiotem tłumaczenia; - słuchowa lub wzrokowa percepcja wypowiedzi słyszanych lub widzianych (wypowiedź migowa); - zapamiętywanie treści wypowiedzi i tłumaczenie jej na język migowy lub mówiony.

• Tłumacz - Tłumacz to zawód, który odgrywa kluczową rolę w globalnym świecie komunikacji i wymiany informacji. Osoba pracująca w tej profesji zajmuje się przekładem tekstów z jednego języka na inny, co wymaga nie tylko biegłej znajomości obu języków, ale także głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego oraz specyfiki terminologii. Tłumacze często specjalizują się w określonych dziedzinach, takich jak prawo, medycyna, technika czy literatura, co pozwala im na precyzyjne i rzetelne oddanie sensu oryginalnego tekstu. W pracy tłumacza istotne jest nie tylko umiejętne przekładanie słów, ale także zdolność do interpretacji i adaptacji treści, aby były one zrozumiałe i odpowiednie dla docelowego odbiorcy. W dobie globalizacji i rosnącej liczby międzynarodowych interakcji, rola tłumacza staje się coraz bardziej istotna, a ich umiejętności są poszukiwane w wielu branżach, od biznesu po naukę.